NorSub.com - norske undertekster
HEX: Jeg tilpasset meg krigen meget bra.
føltes nesten som det hadde en mening.
Følelsen av å gjøre det du trodde var riktig.
Men det var ikke det.
Folk kan tro hva de vil...
...men til slutt må en mann bestemme om han skal gjøre det som er riktig.
Det valget kostet meg mere en jeg hadde regnet med.
Far!
-Far! -Sønn!
Modige gutt.
Min sønn Jeb var modig. Lojal også.
og så ble han myrdet av sin beste venn, i kaldt blod.
Er ikke det riktig, Hex?
Turnbull, la dem gå.
Sønn, du er ikke værdig å bruke denne uniformen.
Du er en feiging og en foræder.
ok, so er jeg det.
Det har ikke noe med dem å gjøre.
-Klart det har. Nei.
Du drepte den eneste familien jeg hadde.
Nei. General, vær snild , ikke gjør dette.
Bedro dine egne menn og myrdet min sønn.
jeg ber deg, sir. jeg ber deg.
Du tok alt jeg elsket, Jonah Hex.
Hvet du hvordan det føles?
ikke gjør dette.
Det føles sånn.
Jeg vil du skal se.
Nei! Nei!
-Nei! : Nei!
Du kommer til å gå fri.
fri til å vandre verden med et merke på huden.
og vær dag, vil det merket minne deg...
...om en man som tok alt du hadde.
Jeg hang på det korset i dagevis.
Før Crow indianerne fant meg og fikk meg ned...
...Var jeg nesten død.
Medisinmennene gjorde hva de kunne for å bringe meg tilbake...
...men på en måte greide de ikke å få meg helt ut.
Og crows ble på en måte hos meg .
Gjorde meg ikke udødelig.
Forlot meg bare med forbannelsen av å kjenne til den andre siden.
forstå, snakke med døde er ikke naturlig.
Men av og til er de de eneste som vil vise veg.
Jeg letet i dette landet høgt og lavt, Jaktet på gamle Turnbull.
Men så spillte den gamle tufsen meg et puss og døde i en hotellbrann.
Mannen som tok min familie var død.
Jeg hadde ingen plass å dra og et hjerte fullt av hevn.
Jeg gjorde det mest naturlige og ble hodejeger.
Straffet de skyldige hvor enn det lønnte seg.
Dette er min historie.
Jonah Hex.
Dette er de guttene du var ut etter.
Riktig det.
Kan virke som vi har et lite problem, Mr. Hex.
Det er fire Clayton gutter. Her er bare tre gutter.
Jeg kan ikke se hvordan vi kan gi deg det vederlaget...
...som vi ble enige om å "vederlegge" deg.
Resten av ham var for tung for hesten min.
...disse gutta var ikke noe trøbbel for oss vanlige folk.
Dere viste meg bevis på at de var skyldige. Jeg brakte dem inn, enkelt og greit.
Du har virkelig gjort oss en teneste.
Transaksjon er alt det var.
Jeg samler inn mine $100 i finnerlønn for dem og reiser videre.
Det der, Mr. Hex, var mere som et begrenset tilbud.
Men dere betaler det uansett.
Å, for faen, Mr. Hex.
En mann eller to uten skruppler ville betalt det dobbelte for din stinkende hud.
Fem kister.
Sikker på at du ikke trenger åtte?
Kutt ham ned!
Gratulere.
Heng det opp. : Ok. Jeg er inne.
Mor?
Hva tror du de mennene gjør på?
Kom deg ned!
Forbli rolig. Vi har dem tjue mot en.
Gjør klar til å rykke inn!
Alle sammen tilbake.
Sikker, absolutt sikker, det var Turnbull?
100 %, President Grant.
Han må ha isenesatt sin egen død.
-Hvorfor nå? Jeg kan ikke sjangse på å gjette.
Det blir gjort forberedelser for århundrefest i mer en 20 stater.
Uansett hva han forbereder...
...så har vi sansynlig 10 dager på å finne ham.
...Men hvorfor bryr presidenten seg om en gammel konfederasjons general er i live?
Han tok ut, sykehus, skoler, kirker.
Få nok frykt i folks hjerter...
...og til slutt vil de rive ned den regjeringen som feilet å hjelpe dem.
Hans mexicanske slaver hadde et kallenamn på ham.
-Hva var det? -Terorrista.
Terorrista.
Last all den kanonen på vognen.
Finn hva som er igjen av våre to gutter og gi de en ærefull begravelse.
Brenn resten.
Allt vi kan bekrefte er at Turnbull tok noe fra det toget.
Og at han brøt seg inn i våpenlageret i Virginia uken før det .
-Summerland, Virginia? -ja, sir.
Han bygger det.
-Planene var aldri ferdige. -Han bygger våpenet.
Sir, som du vet, min enhet er den aller beste.
Ja, løyntnant, det er derfor jeg trenger dere til å finne denne mannen.
Jonah Hex? : Mm.
Hex er en lovløs hodehjeger. : Mannen var en helt en gang.
Sir, vi har allerede hørt historiene, men-- : Hex leverte inn Turnbull og hans menn.
Og betalte en grusom pris for det.
-Sir, Turn-- -Merk dere mine ord, herrer.
Sikkerheten til nasjonen kan hende hviler på skuldrene til Jonah Hex.
Ser ikke så tøft ut.
Sør tøft ut for meg.
ikke for meg.
Se her.
Hei, Hex. Hva skjedde med fjeset ditt?
Kuttet meg under barbering.
Hva skjedde med ditt?
For det knuste vinduet.
Det er på tide for deg å dra videre, Mr. Nash.
Grayden, vær så snild.
Døren er der.
Vil du i det minst vurdere det?
Jeg forlater henne, butikken.
Helvete, mine barn.
La oss dra inn til byen.
Jeg leker ikke hus. Vår handel er ferdig her.
Vil du se meg, betal en god sum som alle andre.
Jeg vil ikke ha noen andres hender på deg, Lilah.
-Mr. Nash. -Ok.
Ok. Jeg ser deg i morgen.
Se, buzzard--
Jonah Hex.
Lilah.
Kom dere inn.
Lenge siden sist, Hex.
Yeah, det er det.
Du bekymrer deg for meg, ikke sant?
Nei.
Vel, Jeg bekymrer meg for deg.
Se hvor mange ganger du har blitt skutt.
Det er bare en til som skal gjøre det.
Vel, det ser ut som jeg har vert heldigere en de fleste på den måten.
Hvilken var den første?
Jeg husker ikke hvilken som var først eller sist.
Vi kan jo kalle denne for den første?
Dette kan være nummer to.
Tre.
Fire.
Det er ikke trygt her, Jonah.
De kommer etter deg.
Yeah, vel, det gjør de alltid.
Jeg såg de notatene.
Det er annerledes denne gangen.
Du drap de lensmennene.
De hadde stjerner, men ingen av de var lensmenn.
Du kommer til å henge for det...
...visst ikke hæren skyter deg først.
Vel...
...da får jeg komme meg videre.
Kanskje mot sørvest.
Så klart.
Det er paradis, vet du...
...som venter her på deg.
Vi kan dra en plass.
Alle som kommer nær meg dør.
Det er ingen fremtid for deg og meg, Lilah.
Se på deg, som lager alle reglene.
Du vet, du burde vite at du ikke kjenner meg så godt, Jonah Hex.
Neste gang du kommer kan hende jeg ikke er her.
Det er det beste jeg kan gjøre, Lilah.
Herregud, kvinne, vor mange menn ser du på en dag?
Jonah Hex?
Etter ordre fra presidenten, er du nå innrullert i millitær service.
En belønning vil bli tildelt for dine ytelser.
Ditt land trenger deg.
Er ikke mitt land.
Forsvinn eller dø.
-Hex, Du er nødt å bli med oss. -Nei.
Du klarer ikke å skyte raskere en 12 menn.
Det er odds jeg kan like.
Quentin Turnbull--
Våger du å si det navnet til meg?
Quentin Turnbull er i live.
Turnbull.
Han er i live.
Jeg trodde aldri jeg skulle høre det navnet igjen.
Takk så mye for at du vil følge oss, Mr. Hex.
Gutten ba meg om å snakke med deg. Hvor er Turnbull?
Presidenten mener du er spesiell.
Magisk, til og med. Vi får nå se på det.
-Du vet ikke, gjør du? -Å, vi vet.
For å være ærlig, det jeg ikke vet er hvorfor vi gidder å bry oss med deg.
La meg vise deg noe.
Dette er fremtiden, Hex.
Etterretning. Informasjon.
Med vårt sofistikerte nettverk, så vil menn som du høre til fortiden.
Når vi får hengt opp denne--
Fremtiden er lys.
Nå, hør på meg, hodejeger.
Jeg har førsteklasses informasjon som sier Turnbull og hans bastarder...
...er på veg mot Springfield, Georgia.
Og hvordan har du fått tak i denne førsteklasses....
Hva er det du kaller det?
-informasjonen. -Riktig.
Turnbull's menn overfallt et av togene våres.
Likevel klarte vi å overmanne denne ene lovløse.
Fortalte oss alt vi trengte å vite.
Beklageligvis så døde han under avhør.
jeg vil snakke med ham.
Han er død, Hex.
Yeah, jeg vil ha et par ord med ham uansett.
Hvordan går det med deg?
-Hva skjer med meg? -Redd du er død, kompis.
Hvordan kan du snakke med meg?
Well, det er et lite triks jeg lærte når jeg nesten døde selv en gang.
Jeg kan stoppe det.
Trenger bare litt informasjon først.
Du forstår, det jeg har gjort mot deg er unormalt.
Jeg har holdet deg ute av jorda for lenge, mest sansylig vil du brenne opp.
Og det kan virke som at dess færsker død du er, dess fortere vil det skje.
De døde kan se de som kommer og de som går...
...blant alle du kjente når du var i live.
Hva trenger du?
Jeg ser etter Quentin Turnbull.
Kjente aldri Turnbull.
-Hvem rekruterte deg? -få smerten til å slutte.
-Hvem? -Få smerten til å slutte.
Hvem?
-Slocum. -Hva mer?
Royal Slocum.
-Hvor? -Driver et kamptelt.
Nede i Sør Carolina.
Jord liker død, død liker jord.
Så enkelt.
Hei, vent.
Hva er den lyden?
Å, de?
De er mest sansynlig helvetteshunder.
Satser på at de kjenner lukten av ferskt kjøtt.
Venter på at jeg skal slippe taket i deg, uten tvil.
Nei. Nei.
Jeg ville ikke peøvd å klappe dem, visst jeg var deg.
Jeg drar sørvest.
-30 sekunder med en død mann og-- -Spør ham selv.
Mr. Turnbull, sir.
Jeg er sikker på jeg kan levere det du spør etter.
Grunnen til at jeg vet du vil gi meg det jeg ber om, er fordi du tjener på det.
Og, søn, du er ikke i mere stand til å avslå profitt...
...en en makk kan avstå et åtsel.
Ikke vær redd. du kan gjerne få fortsette dobbel-delingen i hovedstadens bakrom...
...blant fine sigarer og 200-år-gammel whiskey.
Men du vil fortsette å gjøre det jeg ba deg om.
Mr. Turnbull...
...Jeg har gitt deg rutene til vær eneste hemmelige levering...
...Iokasjonen for planene...
...men dette, sir, virkelig--
Timen kommer.
Ikke tro noe annet, dette landet ser ikke det neste århundre.
Og når Amerika står i flammer...
...vil du være glad for at du valgte klokt.
Du vil fortelle meg hvor avtrekkermekanismen for det våpenet er gjemt.
Vakre orange baller.
Virker ikke særlig imponerende.
Aye, men de vil forvandle jorden til støv, uansett.
Fantastisk.
Ta dem, gutter. Men vær forsiktig.
dumt viss jeg skulle miste dem.
Fang den typen.
-Forulykkede? -Alle soldatene er døde.
-Hva er dette? -Å, vi fant denne...
...med skulder brett på kragen.
Vær snild. La de uskyldige gå.
Det er ingen uskyldige.
Du vil bli nødt til å legge igjen våpenet, mister.
All right!
Dette er det dere alle har ventet på, degenererte bastarder!
I dette hjørnet, Barbaren.
Og i dette hjørnet, fra den andre siden av verden:
Slangemannen.
-Gi ham klapperslange giften. Den! Det er den!
-Fint tidsfordriv du har her, oberst. -Hex.
Kom igjen, kom igjen , kom igjen .
-Yeah! -kom igjen.
Se å få det overstått.
Du har ikke tenkt å drepe meg.
Jeg har ikke bestemt meg. La oss se hvordan dette lille besøket utarter seg.
Jeg ser etter Turnbull.
Shit, Turnbull er død. Du vet det like godt som noen andre.
Regjeringen sier han ikke døde i noen brann.
Du jakter på spøkelser. Du burde gi slipp på dette.
Du fikk din beste venn i graven.
Du sviktet ditt regiment.
For Hva? Ære?
Der er ingen ære i krig. Krig er drap, så enkelt er det.
Dette landet kunne vært vårt.
De dagene er for lengst forbi.
Hva om jeg fortalte deg at det ikke er forsent?
At vi fortsatt kunne få denne ukristne unionen av stater i kne.
Vil du ikke ha en ny sjangse?
Ok.
Jeg har bestemt meg for å drepe deg.
Jeg hadde liksom trodd at det ville være følelsene dine i saken.
Gutter.
Kast ham inn.
Slocum...
...Hvor er Turnbull?
Hvorfor spør du ikke din døde venn Jeb?
-Jeg rekner med dere kan ta opp for tapt tid i hellvete. -Vet du, Oberst....
For en strålende idè.
Få ham inn der! Kom deg inn der, din kjøter!
-Få ham inni buret! Vil dere gutter ha en rettferdig kamp?
De er bare mesunnelig på utseende ditt, gutt.
Ditt valg.
Kan ikke si at jeg klandrer deg.
Din jævla--
Gud, du er et rasshøl.
Godt å se deg igjen, Jeb.
Visst jeg slipper deg opp, lover du å ikke slå meg igjen?
Vel, ser ut som jeg taper visst ikke.
Jeg vil ha ditt ord på det, Jeb.
-Hva får deg til å tro at jeg holder det? -Deg var alltid godt nok for meg.
Ok da.
All right.
Jeg trenger din hjelp, Jeb.
-Du kødder med meg, sant? Dette er en spøk. -Nei.
-Du drap meg, Jonah. -Du trekte mot meg, Jeb.
Ja, vel, det var en tabbe.
Vel, tydligvis.
-Du gikk imot en direkte ordre. -Å brenne ned et sykehus.
Din far skulle drepe de folkene bare for å statuere et eksempel.
Jeg kunne ikke bare stå og se på det. Jeg er overrasket over at du kunne.
Han var vår overkommanderende. Han var min far.
Jeg hadde ikke valg.
Ikke jeg heller.
Jeg beklager.
At jeg drepte deg, mener jeg.
Jeg hadde aldri trodd at ting skulle utarte seg sånn.
Han tok min familie i ditt navn, Jeb.
Han tvang meg til å se de dø.
Jeg må finne ham, Jeb.
Jeg har følgt med deg...
...og jeg har følgt med ham.
Det er iferd med å bli veldig vanskelig å se forkjell mellom dere.
-Din far er et monster, hører du meg? -Og du er ikke?
Fra hvor jeg sitter...
...dere er bare to menn bestemt på å drepe folk for å få egen smerte til å forsvinne.
å leve livet sånn, høres faen meg ut som å være fordømt.
Vet du hva han er i stand til.
Å, Jonah.
-Han er på Fort Resurrection. -Yeah?
Han blir holdt der.
Nå kan dere få gjort opp en gang for alle ser det ut for.
Jeg må være ærlig mot deg, Jeg vet ikke engang hvem jeg heier på.
Uansett, dere vil snart få selskap.
Yeah, du har nok rett i det.
Helvette. Jeg begynner å brenne.
Best jeg kommer meg under jorden igjen.
Hør nå på meg.
De snakker om deg her nede. gjør deg selv en tjeneste.
Hold deg unna døden så lenge du kan, hører du?
For de har planer for deg.
Ta vare på deg selv, Jeb.
Ser deg snart.
Han kommer aldri tilbake for deg.
Det kan du ikke vite.
Hvem tror du fortalte regjeringen han var her?
Best du kommer deg ut av rommet mitt.
Du vet, Jeg kjøpte deg vekk fra gamle Jack Straw rett og redelig.
Jeg gjør hva jeg vil.
Jeg eier deg nå.
Lur meg en gang, kjære.
Enkelskuddpistol, rasshøl.
Og jeg bryr meg ikke noe om å bli eid.
Takk, sir.
hvordan har du det?
Du blir styggere for hver gang jeg ser deg.
Lord, ikke gjør det. Du knuser alle speil vi har på lager. Kom igjen.
Nå, desse virker da bra.
Har du noe nytt, Smith?
Trodde aldri du skulle spørre.
Wow.
Jeg regner med at det betyr at du liker det du ser.
Store planer for den Fjerde?
Nok en dag i uka, er det det er.
Jonah, både du og jeg vet at eneste grunnen for at du sloss mot Sør...
...er at du ikke liker å bli fortalt av regjeringen hva du skal gjøre.
Du har aldri trodd på løsrivelse.
Og du har aldri hatt trua på slaveriet heller.
Så, hva er poenget med å hate unionen så mye som du gjør?
Alle sammen på begge sider er en jeng hyklere, det er nå det jeg mener.
Amerika blir 100 år, Jonah.
En ny nasjon.
Og hva er bra med det?
-Framtiden. -Nei.
Jeg og gutta mine, vi skal opp til Washington...
...og stå i en mengde med frie menn...
...menn av din hudfarge og tanker, og høre på presidenten.
Landet kan holde seg til sin business så skal jeg holde meg til min.
Jeg tar dem begge.
Fantastisk, er ikke det?
Det er større enn en brødboks, det er sikkert.
Vet du hvem Eli Whitney var?
Jeg er meget underutdannet mann, Mr. Turnbull.
Snakker vi om Whitney Senior eller Junior?
Senior.
Etter at han fant opp bommuls gin og startet den industrielle revolusjonen...
...så begynte han å jobbe i U.S. militæret, med spesial prosjekt.
Han var en pionner for bruken av komponent deler...
...og våpen, ny ammunisjon...
...og meir eller mindre, så klarte han egenhendig å finne opp ny krigføring.
Så som en øvelse...
... spurte de ham om å designe et supervåpen, et som kan drepe en nasjon.
Og dette er hva han forestillde seg, men de fikk det aldri til...
...for når de innsåg dens potensiale...
...bestemte de seg for at de ikke kunne egenhendig favne om...
...den slags herjinger på sine egne menn.
Men det kan jeg.
Og en uke fra nå, vil vi være suksessfulle der de ikke var.
Den fjerde juli...
...vil USA...
...få vite hva helvette er.
Skål.
Drep ham.
Takk, Smith.
Opne portene for General Turnbull!
Beklager, Jeb.
Hex.
Jonah-jævla-Hex.
Jeg ville kjenne igjen det halvkokte rævhullet hvor som helst.
Ser ut som vi har fått oss noe å ha skuddøvelse på, karer.
Spre dere ut.
Hey.
Slutt å skyte! Dere sprenger oss alle til helvette!
Jeg skal overrekke Turnbull ballene dine i en snuffeske.
Se på deg. Frøken.
Kom igjen, opp med deg. Kom igjen, blomst.
opp.
Sånn ja. Gode mann.
Er det alt du har?
Virkelig? Jonah Hex.
Jesus Kristus, Se hvordan du ser ut.
You ain't going anywhere, boy.
Ikke uroe deg, kjære, Jeg kommer tilbake.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Jeg kommer for deg!
Hex! Hvor er du, din forbanna pøbel?
Yeah.
Ikke noe styr.
Kom igjen, gå over.
Ta meg hjem. stikk.
Forklar dette til meg igjen, Burke.
Ingenting å forklare. Jeg gav slyngelen to tønner rett i brystet.
Han skulle være like død som Billy her.
vel, Hex kan ikke å dø. Han må bli utdannet.
Jeg har ingen problem med å utdanne ham.
Så Jonah Hex er fortsatt i live.
Og på en måte, så vet den horesønnen at jeg også er det.
Finn noe han elsker og bring det til meg.
Vel.
Jeg lurer ham til oss så lar vi hans vakre fjes råtne i en grøft en eller annen plass.
Stukket som en hvit gris.
Det ville være å foretrekke.
Gentlemen, denne plassen er utsatt.
Last verdier ombord i tåget...
...spreng resten.
Jeg skal få tak i kjøteren. Uansett.
Noen sier at når du holder på å dø...
...så tømmer du deg på deg selv.
Selv i døden, hevn er det du ikke kan gi slipp på.
Hex.
Er visst ikke så mye mer å si mellom oss.
Skyt.
Se, en dag med våpen som dette, så vil du kunne legge hele kontinent øde.
Men vi må nøye oss med å starte i det små.
Klar, sir.
Vent.
-hvor? -Rett utenfor Wayne County, Georgia.
-døde? -trehundre og tjufire sjeler.
Militære mål?
Ingen, sir. Bare sivile.
Gutter, kom dere vekk fra der.
-Se på det. -Hva er det?
Hva er din vurderdering av situasjonen?
Det er over 20 store århundre arrangement.
Verdensmessen i Philadelphia.
Paraden i New York. Din tale her.
Detoner artelleriet.
Vi har økt det militære , men på grunn av hans vilje...
...til å angripe sivile mål, så er det umulig å forutse hvor han vil angripe.
...til å angripe sivile mår, så er det umulig å forutse hvor han vil angripe.
Jeg vet ikke hvordan vi skal stoppe ham, sir.
Herlig.
visst jeg kom inn så gjekk hun ut igjen
Lære seg å danse for Lanigan's ball
Seks lange år i Dublin Seks lange år uten å gjøre noe
Seks lange år i Dublin Lære seg å danse for Lanigan's ball
Hei der, lille lam.
Har du mistet flokken?
Jeg er ferdig å jobbe for natten.
-Hva i helvete er gale med deg? -Bare for morro.
Ingen trenger å bli skadet.
Lille blomst, huh?
Kom igjen.
Du kommer med meg, jente.
Denne er om en krigshelt.
Denne er om en krigshelt, som du var.
Denne mannen er ikke på langt nær så fin som meg.
Og hvor er den tapre lille sønnen, Travis?
Som litterert, er dette ubrukelig.
Nå, jeg kan føle hjærnen din råtne rett nedom hånden min mens vi snakker.
Hjelp! Jonah!
Du tok alt jeg elsket, Jonah Hex.
Hvet du hvordan det føles?
Det føles sånn.
Jeg vil du skal se.
Hjelp! Jonah!
HEX: Nei! Nei! Nei!
Turnbull!
Send en beskjed til Grass, løytnant, Amerikas hær.
Funnet Turnbull. Stopp.
Seiler ut fra Independence Harbor. Stopp.
Destinasjon uvisst. Stopp.
Turnbull har konstruert et våpen for å utslette nasjonen. Stopp.
Går inn alene.
Send alt dere har eller tusener vil dø. Stopp.
Whoa.
Gi ham mat og vann. Ikke bind ham opp.
Visst jeg ikke kommmer tilbake om litt, vil han merke det.
Han vil legge ut på egenhånd.
Har han et navn?
Yeah.
Hest.
Du.
Yeah, l--
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Hvor i helvete har du tenkt deg hen da, mister?
hva skjedde med din fa--?
Jeg er omtrent helt tom for "smarte" svar, min venn.
Vel, Mr. Turnbull, det kan virke som at klokkene endelig er klare for å ringe i Washington.
Og jeg hører dem, Mr. Lusk, som jeg har hørt dem i seks lange år.
Vi setter pris på servicen du har gitt oss.
Jeg kan bare håpe du lykkes.
Jeg vil med all sikkerhet henge visst ikke...
...et utfall jeg for all del vil slippe.
Se på det som unsluppet.
-Start den opp. -Kom igjen!
Start opp motoren!
Vær klar til å ha henne i vannet!
Ser bra ut. Kom igjen, la oss dra. Sjekk motorrommet.
Du vet du ser ut som en rett tulling, ikke sant?
Fortell meg, hvordan er det å gå gjennom livet med et sånt fjes?
La meg vise deg.
Dette er for...
...min kone.
Dette er for min sønn!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Gentlemen...
...ikveld sjøsetter vi dette skipet.
Yeah!
...Og når vi navigerer kystlinjene av dette mektige og ødelagte landet...
...La oss ikke glemme at vi seiler...
...på et hav av tårer.
Og når vi kommer til Potomac...
...vil vår fiende lære at vi kom for å gjøre den tingen...
...som vi mest sikkert var sammenkallet for å gjøre.
-Yeah! -For å krige!
Yeah!
-Hovedstaden vil brenne! -Yeah!
Slaget er samlet!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Du vet, Hex, De sier du ikke har et hjerte.
Jeg tror problemet ditt er det motsatte , sønn.
Du er bløt.
Du er ut av stand til å offre.
Vil du overgi deg eller vil du se en til dø?
god gutt.
En gang en feiging, alltid en feiging.
Jeb sier hei.
Nei. Jeg vil han skal se.
Tre minutter til vi er innenfor rekkevidde, sir.
Vårt land var nytt....
Over fire tusen meter til målet.
-Har du fortsatt den Derringeren? -Nei, han tok den.
-Hva med kniven din? -Tok den.
-Hva med den--? -Tok alt, Jonah.
Vel, ransaket deg ganske grundig, eller?
-Ville ikke du? -Yeah.
Ok, her er hva vi skal gjøre.
Du roper på vakten, få ham over her...
...og bruk dine feminine lister eller noe sånn.
Når han kommer nærme--
-Hva i helvete? -Tallula Black's mamma oppfostret ingen idiot.
-Tallula? -Lilah er et kallenavn.
Tallula.
Over to tusen meter til målet, sir.
Yankee kutter, nedover elven.
Dere er alle nå i varetekt hos de forente staters...
...militære.
Dere vil alle bli tiltalt for foræderi.
Quentin Turnbull...
...du kan vise ansiktet ditt først.
Ladd våpen.
FYR AV.
Løytnant.
Detoner.
Full fart forrover.
Kan du skyte?
Kan du?
Kom deg til det våpenet. Jeg dekker deg.
Målet er innenfor rekkevidde!
Fyr av 50 skudd!
Detoner artilleriet!
Dere skal få gå fri.
Fri til å vandre på denne jorden med et merke på kroppen deres.
Og hver dag, vil det merke minne dere på...
...den mannen som tok fra dere alt.
Hjelp! Jonah!
Nei! Nei!
Jeg vil dere skal se.
Se dette.
God fjerde juli.
Din belønning.
Og full belønning.
Og jeg vil også at du skal vurdere dette.
Amerika trenger en sheriff.
Jeg tror ikke at land har sheriffer, egentlig.
Sir.
Tenkte at dersom du kom i knipe...
...Trur nok du kunne finne meg.
Han tilbyr deg en jobb?
-Yep. -Tok du den?
Nei. Jeg bryr meg ikke noe særlig om å ha en sjef.
Lei for det, Jeb.
De sier en mann med hevn i hjertet sitt skal grave to graver;
En for sin fiende og en for seg selv.
Vel, mine får vel vente da.
NORSK TEKST AV : ARVEJ007